tirsdag den 28. oktober 2014

Snittehest del 2 -- Shaving Horse Part 2

      I dag var plankerne til "hesten" så nogenlunde tørre og det så endelig det længe ventede solskin havde indfundet sig. Tak til alle dagens søde fødselarer.
     Skribenten hentede venligst alle bøtter med en slat træbeskyttelse frem fra deres gemmested højt oppe, og så malede Uglemor og Ugleungerne ellers planker.

Today the boards for the shaving horse were acceptably dry, and the long awaited sunshine had arrived. The Writer pulled all the half empty buckets of wood paint down from their high place, and then MotherOwl and the Owlets painted.boards to their hearts' desire.

De røde er til selve "hestens" krop og de hvide bagved
bliver til sæde - eller måske saddel.
The long, red boards are for the horse's body, so to say,
and the white ones for the seat or saddle. 

     Flere røde planker til hesten. Det ligner lidt et blodbad, men der er hverken spildt heste- eller menneskeblod ved fremstillingen af denne hest. Det er bare svenskrød træbeskyttelse.

This looks like murder, but neither horse nor children were harmed during the making of this horse. It is only red paint.

     Uglemor var bange for at der ikke var rød træbeskyttelse nok, så medens Ugleungerne malede selve hesten rød, åbnede hun en anden bøtte, det viste sig at være hvidt, og malede siddeplankerne hvide. Her kan de ses tydeligt alle tre.

MotherOwl doubted that the red paint would be enough for all the boards, so while the Owlets were let loose on the boards for the horse proper, she opened one of the other buckets and painted the seat boards white. Here the three seat boards.can be clearly seen.  

     Nu håber vi på tørvejr indtil brædderne er tørre og helst lidt til, så vi også kan skrue dem sammen.

Now we're hoping for the dry spell to last until the boards are dry, and then a bit longer, please, for us to assemble the horse.

Ingen kommentarer:

Send en kommentar

Jeg bliver altid glad for en kommentar.
Jeg prøver at svare på alle kommentarer - og lover at hive alle kommentarer ud af spam-fængslet så hurtigt som muligt.

I am always grateful for all comments, and try to reply meaningfully to all of them.
I furthermore promise to pull your comments from spam-limbo as fast at possible.